Ce roman a obtenu le Prix HORS CHAMP des lecteurs de l'Association Culture et Bibliothèques Pour Tous.
J'ai rencontré cette auteure à l'occasion de la remise de son prix à Paris.
Iranienne de naissance, Maryam Madjidi vit en France depuis 1986.
Son Roman se compose de 3 parties:
- la naissance en Iran où elle parle dans le ventre de sa mère
- l'exil et tout ce que cela engendre: comment combler le vide, le manque de l'Iran...
- le retour en Iran après 17 ans d'absence
La rencontre avec l'auteure: A son arrivée en France, l'auteure a été scolarisée en classe de CLIN, classe qui recevait les primo arrivants quelque soit leur nationalité. L'auteure assimile CLIN à CLEAN: laver, nettoyer car elle devait oublier sa langue pour faire place à l'apprentissage du Français. Français qu'elle a rapidement acquis pour se démarquer des autres et s'intégrer; malgré ses progrès elle reproche au système de ne pas l'avoir intégrée dans le cursus dit normal en cours d'année. Elle était dans l'incapacité à accepter sa différence et avait honte de sa langue, elle la cachait. Dans le chapitre Sherim, elle joue en Persan avec Sherim qui s'est exilé lui aussi à Paris.
L'auteure issue d'un milieu communiste, nous a parlé de sa double référence: le militantisme de ses parents d'où leur fuite en France et la petite fille qu'elle était vivant dans un milieu communiste.
C'est un beau roman qui traite de l'exil et de l'accueil avec humour afin de mettre à distance ces graves sujets.